[Episódio 26]
É tudo culpa sua.
Se você não tivesse salvo aquela criança...
Não é verdade.
Não importa o que eu possa ter feito, a verdade hedionda que você tem escondido não mudou.
Seu patife!
O que você está fazendo?
Você não deve fazer isso, Vossa Majestade.
Mesmo se eu tiver que matar este bastardo esta noite,
eu vou me certificar de descobrir onde aquela criança está escondida!
Você esqueceu tudo sobre o que nós conversamos?
Se você fizer isso, os rumores se espalharão como fogo em mato seco, Vossa Majestade.
Não faz muito tempo que nós fomos arrastadas para ver o rei.
Ele continua perguntando se algum dos membros da família sobreviveram.
Você deve ir embora. Se ele achar que você está viva, todos morrerão.
Como daquela vez!
Por que você voltou?
E se alguém vê-lo?
Nok Du...
Eu vou fazê-lo se arrepender de ter feito isso a você.
Eu nunca vou perdoá-lo.
O que você está tramando?
Eu vou devolver a ela. Eu vou fazê-lo chorar lágrimas de sangue.
Eu vou fazê-lo descer miseravelmente daquele trono onde ele está sentado com todas as suas atrocidades.
Você poderia se tornar esse tipo de pessoa?
Não há nenhuma razão para que eu não possa.
Se... eu puder devolver mesmo um pouco do que eu arruinei.
Aquele homem é seu... pai.
É por isso.
É por isso que eu não posso perdoá-lo.
Já que ele é meu pai.
Nok Du.
Nok Du!
Você parece encrencado. Aconteceu alguma coisa?
Não.
Então... é porque você está desapontado comigo?
Como eu poderia estar, Vossa Majestade?
Todos estão virando suas costas porque ele estão assustados comigo e eles me abominam,
mas como você está assim?
Quando até eu mesmo estou assustando com minha brutalidade?
Eu não vou sair do seu lado.
Eu vou sair do palácio logo cedo em dois dias.
Vamos tomar um pouco de ar com a desculpa que eu estou fazendo uma viagem para prestar respeito aos meus ancestrais.
Então... tudo ficará bem.
Sim, Vossa Majestade.
Você estava procurando por mim, Vossa Majestade?
Acho que dei um dever muito alto para alguém que estava ocupado entrando e saindo da cozinha de uma casa de cortesãs.
Peço desculpas. Todos os meios possíveis disponíveis--
Quando eu voltar de prestar meus respeitos aos ancestrais, ele vai ajudá-lo.
Ele conhece tudo. Ele é inteligente
e ele é bom em tudo, então procurem por ele juntos.
Sim, Vossa Majestade.
Você pode pegá-lo.
Matem-no antes de perdê-lo.
Vossa Majestade...
Qual é a razão?
De qual razão você está falando?
Por que você está fazendo isso aos seu filho... eu posso acabar matando-o, então eu gostaria de saber.
Eu ouvi que ele iria se tornar o rei.
Eu disse que se ele estivesse vivo, então eu nunca seria capaz de morrer enquanto
fosse o rei mesmo se eu sentasse no trono.
Quando demorou tando para eu chegar até aqui...
É que...
tudo?
A razão é mais do que suficiente.
Está feliz agora?
Ela foi uma xamã com uma visão sobrenatural
Embora aquela visão causou sua partida deste mundo. Então, por que você perguntou?
Você pensou que haver alguma grande razão?
Eu não acho que você tenha concordado com isso. Tenho certeza que o choque é grande.
Já que ele tentou matá-lo por causa de uma predição feita por uma xamã.
Não seria nada mal fazer algo que ele teme tanto se tornar verdade.
Se nós tivermos sucesso com a reforma, ele não será capaz de morrer como um rei.
Deixe-me matá-lo.
[Bebida]
Você bebeu?
Sim. Estava vindo vê-la.
Por que bebeu e veio me ver?
Pensei que se tivesse bebido, então seria capaz de dizer isso.
Para você.
Sobre o quê?
Para me deixar.
Então, por que veio aqui ao invés do palácio?
Pensei que meus hábitos de bebedeira eram iguais aos seus.
Pensei que poderia lhe dizer se bebesse, então bebi.
Mas, agora que bebi, ao invés dessas mentiras,
faz com que eu queira dizer o que realmente sinto. Por isso não fui ao palácio.
Certo... Como você disse, nós deveríamos...
O que eu realmente quero lhe dizer é...
Não vá.
Sei que é irresponsável e egoísta.
Está tudo bem se pensar que é por causa da bebida.
Mas... Mas, mesmo assim, você é...
Nok Du...
Não importa o que eu faça,
mesmo se eu cair nas maiores profundezas,
gostaria que você estivesse ao meu lado.
Sou eu que sou ruim.
Não deveria ser...
Mas quando você perguntou se não poderíamos gostar um do outro mesmo se fosse apenas enquanto estivéssemos juntos, fiquei balançada.
Eu queria fazer isso.
O que está tentando dizer agora?
Vamos parar com isso.
Nós precisamos.
Por quê? Por que exatamente?
Não importa o que acontecer, o que eu fizer, você não fez nada de errado.
É tudo... É tudo culpa minha.
- Então...- Diga de forma que eu possa compreender.
Sinto muito.
♫ Eu vejo alguém lá atrás, é você? ♫
♫ Eu seguro sua mão, falo com você, mas você não responde ♫
Preciso saber.
- Saber o quê?- Por que você está me abandonando, preciso saber.
Há outro motivo, certo?
Por qual motivo você está agindo tão estranha? Por que está fazendo isto comigo?
Por que eu
preciso perdê-la, também? Por quê?
♫ Eu sei que seu coração ♫
♫ está com mais dor ♫
Por favor, não vá.
♫ Precisamos voltar aos tempos diante de nós ♫
Não há nada que eu possa fazer por você.
♫ para nosso próprio bem, mas ♫
Se estiver comigo, irá se machucar e sofrer.
♫ Preciso de você ♫
O que quer dizer?
Não quero.
♫ Eu vejo alguém lá atrás, é você? ♫
Não quero fazer isso.
♫ Eu seguro sua mão, falo com você, mas você não responde ♫
Então, por favor, deixe-me ir.
♫ Sua voz que entra em meus ouvidos, ♫
♫ era apenas um sonho que desapareceu quando abri meus olhos ♫
♫ Eu sabia que era tarde demais, sou tão tola, ♫
♫ porque minhas lembranças de você já foram gravadas ♫
Por acaso, está procurando pela Dong Joo?
Sim.
Ela foi embora do palácio nesta manhã.
A Senhora Kim disse que ela poderia demorar já que irá ao templo budista com a Rainha em breve.
Por acaso, para onde ela foi?
Ela não disse nada sobre isso.
Entendi.
O que é tudo isso?
Desculpe por fazê-los sofrer por minha causa.
Sei muito bem que não poderia recompensá-los, então, por favor, ao menos aceitem isso.
Senhorita!
Por que está fazendo isso? O que está tentando fazer exatamente?
Não pode fazer isso!
Tenho certeza que não iria, mas nem sequer pense nisso.
Não sabe que tipo de lugar o palácio é!
É algo que preciso fazer.
Então, já vou.
Viram aqueles rostos surpresos?
O Rei acabou cavando sua própria cova.
A morte de alguém não é motivo de felicidade.
Então não deveríamos acabar com ele antes que mais pessoas morram?
Mais do que isso, como estão as coisas?
Você não foi capaz de capturar o filho do Rei, e quanto aos rumores?
Se ele realmente espalhou o rumor por conta própria, não é muito perigoso?
Sim. Além disso, para onde Moowoldan desapareceu repentinamente?
O plano mudou um pouco.
O quê? Por que esse rapaz...
Diga "olá". O rumor é sobre ele.
Então, o filho legítimo do Rei...
Ele é o filho do Rei que foi abandonado há muito tempo.
Ele decidiu trabalhar conosco.
Ele capturará o Rei enquanto conquistamos o palácio.
Como é possível, sem eu saber, mesmo sendo o chefe da guarda real?
Não é uma bela visão? Um rei que foi capturado pelas mãos do seu filho?
[Nok Du]
[Registro de Corretores Louváveis]
Satisfeito?
Se tiver alguma dúvida, lembre-se que tenho seu irmão.
Ele voltou por conta própria, então não me culpe.
Por favor, observe-o atentamente.
Não se preocupe já que enviei alguns homens para vigiá-lo.
Enquanto ele captura o Rei, você precisa conseguir o selo real.
Para que não reste nada do cortejo do rei.
Sim, estou responsável pelo selo, então será muito fácil.
Não se preocupe com nada.
Você vai, realmente, trabalhar com ele?
Ele está cego de ódio, então conseguiremos usar bem ele.
Eu estou usando "imoralidade" como razão para reforma, então eu não posso matar meu tio, o rei.
Ele quer fazer isso por mim, eu não deveria ser grato?
Não se preocupe. Eu não tenho planos de deixar o sem vergonha, que matou seu próprio pai, vivo.
No final, eu o farei morrer pela sua espada.
Eu escutei que o senhor foi promovido. Minhas felicitações, meu senhor.
Obrigado, oficial.
mas... o trouxe o senhor até o gabinete da polícia?
Eu escutei que você está indo com a rainha ao templo budista, amanhã.
Sim, eu irei acompanhá-la.
Você poderia entregar isso à ela? Eu encontrei, por acaso, dentro do palácio.
Ela estava procurando isso por todos os lados.
É um alívio.
Por favor, tome conta da rainha.
Oi?
Aa, sim. Eu tomarei.
oficial...
Você disse, conspiração?
Sim. Se é uma tentativa de ferir o rei, é uma conspiração.
Então, antes, você mentiu na frente do rei?
Eu não sei.
Eu não sabia que ela estava viva.
Eu, com certeza, achava que ela estava viva.
Uma criancinha com apenas 10 anos...
Ela foi para a casa gisaeng e mal sobreviveu.
Então, aonde ela está agora?
Mais cedo, o que você prometeu, o senhor vai cumprir, certo?
Que o senhor não vai punir as pessoas que reportarem a conspiração?
Eu vou sobreviver, não é?
Eu entendi, então me diga aonde ela está.
Existe uma taverna no final da rua...
Me mostre o caminho.
Eu vou, vá ao palácio e avise o rei.
Oi?
Sim, eu reportarei ao rei e voltarei imediatamente,
Me leve até lá.
Você disse, a casa gisaeng próxima ao vale moodan?
Sim, mas a casa gisaeng desapareceu.
Quando ela veio para Hanyang, ela trabalhou como uma servente naquele lugar.
De jeito nenhum. Isso não faz sentido.
Por acaso tem uma mulher de cabelo curto por aqui?
Aa, aquela mulher? Ela deixou as coisas dela e disse que sairia por um tempo.
[Bebidas]
Por que você continua procurando por ela? É o ultimo quarto.
É uma ordem matá-la no momento em que a capturarem.
- Sigam ela! -Sim!
♫ Mesmo que eu tente evitar o meu destino mais profundo ♫
♫ Já é profundo, não posso mais mudar ♫
♫ Lá, ao alcance das minhas lágrimas ♫
Eu não posso contar a você. Do mesmo modo que você veio para a vila das viúvas vestido de mulher.
E porque você veio para Hanyang com outro nome
E o mesmo para mim. Está satisfeito?
Por que as coisas são tão complicadas para você?
De que, exatamente, você tem medo?
♫ Sinto sua falta, amor que não posso alcançarr ♫
Por que você é tão destemido?
Não sabemos o que vai acontecer amanhã.
Eu tinha uma missão a cumprir.
Eu aguentei todos esses anos com apenas isso na cabeça.
E quando acabar, quando eu for para o lado da minha mãe, quando isso acabar...
eu achei que seria feliz.
Essa era a razão da minha vida!
♫ As estações continuam fluindo, eu parei ♫
Você...
♫ As estações continuam fluindo, eu parei ♫
Você sabe...
quem eu sou?
♫ não posso desistir ♫
♫ Nosso destino é imensurável ♫
♫ Pare-me, eu nunca posso deixar você ir de novo ♫
♫ Sinto sua falta, amor que não posso alcançar, mesmo se eu te chamar ♫
Rápido, vá.
♫ Apenas esta ferida que machuca meu coração novamente ♫
Eu disse para ir.
♫ Apenas esta ferida que machuca meu coração novamente ♫
♫ Quando as lágrimas secarem ♫
♫ Serei capaz de te abraçar então ♫
♫ Nas profundezas do meu coração? ♫
♫ Destino deixado por uma cicatriz no topo deste amor ♫
♫ Você joga e joga fora, mas continua o mesmo ♫
♫ Sinto sua falta, amor que não posso alcançar ♫
"♫ Apenas esta ferida que machuca meu coração novamente ♫ "
Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki
~ O Conto de Nokdu ~ Prévia
Rápido, vá.
Eu disse para ir.
Viva, minha criança.
Você tem que viver e...
Mamãe.
♫ As estações continuam fluindo, eu parei ♫
Se ele é um guarda real, então o oficial que eu encontrei na outra vez...!
Ele é o filho de sua majestade, que eu salvei vinte anos atrás.
Yeon Soo, morreu?
Ele deixou este mundo há muito tempo atrás, graças a uma doença crônica.
Então, o guarda real?
Quem nesse mundo é o guarda real?
♫ Eu nunca posso deixar você ir de novo ♫